MagicPods-Windows/MagicPodsUI — Filipino @ Weblate: VoiceOver configuration

Translation

Key Configure_VoiceOver_Header.Header

English

Filipino

Needs editing

Skip

Key	English	Filipino
Headphones_State_Searching_Header.Text	Searching AirPods	Nag se-search para sa AirPods
Settings_CustomizePopup_Setting_Position.Header	Window position	Position Ng Window
Settings_StyleOptions_TopLeft.Text	Top left corner	Itaas na Kaliwang Sulok
Settings_StyleOptions_TopRight.Text	Top right corner	Kanang sulok sa taas
Settings_StyleOptions_Center.Text	Center	Gitna
Settings_StyleOptions_BottomLeft.Text	Bottom left corner	Sa kaliwa ng pinaka baba
Settings_StyleOptions_BottomRight.Text	Bottom right corner	Sa kanan ng pinaka baba
Settings_Audio_Header.Header	Audio	Audio
Headphones_Settings_SwitchAudioOutput_Header.Text	Auto switch sound output	Automatic switch sound output
Headphones_Settings_SwitchAudioOutput_Description.Text	Switch audio from AirPods to default speakers when both AirPods are out of ear.	Magpalit ng audio galing sa AirPods papuntang default speakers kapag nakatangal ang airpods sa iyong tenga.
Headphones_Settings_SwitchAudioOutput_Item_AudioEndpointRemoved	Device not available or removed	Hindi available ang device o ito ay tinangal
Settings_VoiceOver_Setting_OnOff.HyperlinkText	Learn more	Matuto pa
Settings_VoiceOver_Setting_OnOff.Header	VoiceOver notifications	VoiceOver Notifications
Settings_VoiceOver_Setting_OnOff.Description	Notifications are announced when headphones are connected and set as the audio output device.	Ina-anounce ang notifications kapag ang headphones ay connected at naka set as the audio output device.
Settings_VoiceOver_Button_Configure.Content	Configure	I-configure
Configure_VoiceOver_Header.Header	VoiceOver configuration	VoiceOver configuration
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.Header	Choose a voice	Mamili ng boses
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.Description	The announcer can read the text in only one language.	Mababasa ng announcer ang text in only one language.
Configure_VoiceOver_Choose_Announcer_Voice_No_Selected	No voice selected or available	walang boses na nakaselect o magagamit
Configure_VoiceOver_Setting_SampleText.Header	Listen to the text with the selected voice	makinig sa teksto sa napiling boses
Configure_VoiceOver_Setting_SampleText_Button_Speak.Content	Speak	Salita
Configure_VoiceOver_Header_ChooseApps.Header	VoiceOver notifications from these senders	Mga notification ng VoiceOver mula sa mga nagpadalang ito
Configure_VoiceOver_Icon_ChooseApps_ShowAll_Help.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	Not all applications from the list can send notifications, some applications may not be in the list.	Hindi lahat ng application mula sa listahan ay maaaring magpadala ng mga notification, ang ilang mga application ay maaaring wala sa listahan.
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseApps_SelectAll.Header	VoiceOver all notifications	Lahat ng notifications para sa Voiceover
Configure_VoiceOver_CheckBox_ChooseApps_ShowAll.Content	Show all apps	Ipakita ang lahat ng apps
Dialog_NotificationsDenied	Feature "VoiceOver notification" is turned off, can't get access to notifications. Please open «Privacy and notifications»‎, allow notifications access, then turn on "VoiceOver notification".	Ang feature na "VoiceOver notification" ay naka-off, hindi makakuha ng access sa mga notification. Mangyaring buksan ang «Privacy at mga notification»‎, payagan ang pag-access sa mga notification, pagkatapos ay i-on ang "VoiceOver notification".
Dialog_NotificationsDenied_PrivacyAndNotifications	Privacy and notifications	privacy at notifications
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.HyperlinkText	Add a new voice	Mag lagay ng bagong boses
Headphones_Warn_Startup_DisabledByUser.Message	For the best user experience, we recommend that you enable startup. You can do this from the «Startup» tab in Task Manager.	Para sa pinakamahusay na karanasan ng user, inirerekomenda namin na paganahin mo ang startup. Magagawa mo ito mula sa tab na «Startup» sa Task Manager.
Headphones_State_SearchingError_Button.Content	Infinite search	Walang katapusang paghahanap
Headphones_State_SearchingError_Header.Text	Couldn't find AirPods	Hindi mahanap ang AirPods

Key	English	Filipino
App_Error.Text	Restarting the application may fix the problem. If the error persists, try restarting your computer.	Baka ang pag restart ng application ang maka ayos sa problema. kapag may problema padin, i try mong irestart ang computer mo.
App_Error.Title	An unexpected error has occurred	May hindi inaasahang error ang nangyari
Battery_Case.Title	Case	Kaso
Battery_Charge.Title	Charge	Charging
Battery_Short_Left.Title	L	kaliwa
Battery_Short_Right.Title	R	kanan
Buttons_LearnMore.Content	Learn more	Matuto pa
Configure_VoiceOver_AppsFilter.PlaceholderText	Search for applications	Magsearch sa applications
Configure_VoiceOver_CheckBox_ChooseApps_ShowAll.Content	Show all apps	Ipakita ang lahat ng apps
Configure_VoiceOver_Choose_Announcer_Voice_No_Selected	No voice selected or available	walang boses na nakaselect o magagamit
Configure_VoiceOver_Header.Header	VoiceOver configuration	VoiceOver configuration
Configure_VoiceOver_Header_ChooseApps.Header	VoiceOver notifications from these senders	Mga notification ng VoiceOver mula sa mga nagpadalang ito
Configure_VoiceOver_Icon_ChooseApps_ShowAll_Help.[using:Windows.UI.Xaml.Controls]ToolTipService.ToolTip	Not all applications from the list can send notifications, some applications may not be in the list.	Hindi lahat ng application mula sa listahan ay maaaring magpadala ng mga notification, ang ilang mga application ay maaaring wala sa listahan.
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.Description	The announcer can read the text in only one language.	Mababasa ng announcer ang text in only one language.
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.Header	Choose a voice	Mamili ng boses
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseAnnouncerVoice.HyperlinkText	Add a new voice	Mag lagay ng bagong boses
Configure_VoiceOver_Setting_ChooseApps_SelectAll.Header	VoiceOver all notifications	Lahat ng notifications para sa Voiceover
Configure_VoiceOver_Setting_SampleText.Header	Listen to the text with the selected voice	makinig sa teksto sa napiling boses
Configure_VoiceOver_Setting_SampleText_Button_Speak.Content	Speak	Salita
Dialog_NotificationsDenied	Feature "VoiceOver notification" is turned off, can't get access to notifications. Please open «Privacy and notifications»‎, allow notifications access, then turn on "VoiceOver notification".	Ang feature na "VoiceOver notification" ay naka-off, hindi makakuha ng access sa mga notification. Mangyaring buksan ang «Privacy at mga notification»‎, payagan ang pag-access sa mga notification, pagkatapos ay i-on ang "VoiceOver notification".
Dialog_NotificationsDenied_PrivacyAndNotifications	Privacy and notifications	privacy at notifications
Headphones_HelpMessage_BluetoothClassicNotSupported_Description.Text	Connect a Bluetooth adapter with Bluetooth Classic support and restart the application	Magkonekta ng Bluetooth adapter na may suporta sa Bluetooth Classic at i-restart ang application
Headphones_HelpMessage_BluetoothClassicNotSupported_Header.Text	Bluetooth Classic not supported	Bluetooth Classic ay hindi supportado
Headphones_HelpMessage_BluetoothInitializationError_Description.Text	Restarting the app might help	Maaaring makatulong ang pag-restart ng app
Headphones_HelpMessage_BluetoothInitializationError_Header.Text	Bluetooth adapter initialization error	Error sa pagsisimula ng Bluetooth adapter

Loading…

admin Translation changed MagicPods-Windows MagicPodsUI Filipino	English VoiceOver configuration Filipino 1 character edited Current translation Translated VoiceOver configuration. 5 months ago
Nostalgia Translation changed MagicPods-Windows MagicPodsUI Filipino	English VoiceOver configuration Filipino 1 character edited Translated VoiceOver configuration. a year ago
Nostalgia Translation added MagicPods-Windows MagicPodsUI Filipino	English VoiceOver configuration Filipino 23 characters edited Current translation Translated VoiceOver configuration a year ago
None String updated in the repository MagicPods-Windows MagicPodsUI Filipino	English VoiceOver configuration Filipino 0 characters edited Empty a year ago